بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
رئيس جو سانگ گوک يه حقه باز
فقط چون يونگ بو از حقيقت خبر داره
مهمترين چيز،اصلاح تاريخ
توو کشوري که قاضي اون دست نشونده ي پولدار جماعت اميدي به اينده نيست
ميدونم ديره ،ولي ميخوام واسه درست کردن اوضاع هر کاري ازم بر مياد انجام بدم
اين که چطور زندگي کرديد و
دست به چه کارايي زديد
فکر نمي کنيد زندگي شما هم مثل ديگران نياز به تعادل داره ؟
قسمت 14
اجوشي،منم
لطفا همين الان موبايل پدرم رو رديابي کنيد
ضروريه
چي ميخواي ؟
گفتم چي ميخواي ؟
مي تونيد انتخاب کنيد
حقيقت ميگيد و پسرتون رو نجات ميديد
يا
ولش مي کنيد به امان خدا ؟
حق انتخاب با شماست
تصميمتون چيه ....رئيس جو سانگ گوک ؟
اگه پسر من بميره خواهر توام زنده نميمونه
فرصت نجات پسرتون رو از دست نديد
رديابي چي شد ؟
دادم پيگيري کنن منتظر جوابم
الان کجايي؟
لطفا هر موقع مشخص شد سريع بهم خبر بديد
اگه کاري که گفتي رو انجام بدم پسرم زنده ميمونه ؟
البته
چجوري حرفت باور کنم ؟
مجبوريد باور کنيد
چون چيزي که من دنبالشم ...پسر شما نيست
بذار با هم حرف بزنيم
بهم زمان بده تا فکر کنم
مکانش رو خودت انتخاب کن
نگيد تورو خدا ،دلم از حال رفت
مغز خر نخوردم که بذارم کاري که با رئيس دادستاني کرديد سر منم بياريد
يه شانس ديگه بهتون ميدم
تصميمتون چيه ؟
مرگ و زندگي دست خداست
شايد قسمت بوده که زندگي پسرم همينجا تموم بشه
حرف نداريد رئيس
پس پسرتون رو ميذاريد پشت سرتون ؟
هيچ پدري پسرش رو بيخيال نميشه
....من و پدرت فقط ميخواستيم يه زندگي جديد واسه بچه هامون بسازيم
منظورت چيه ؟
بريم
بله
بگو يه تيم بذارم به جامون
بله ،فهميدم
يکم به فکر پدرتم باش ناديده گرفتن گذشته ،بهترين تصميمه
مطمئنن راننده هان هم دلش نميخواد بيشتر از اين مرتکب گناه بشي
دهنت رو ....گل بگير
اگه فکر مي کني مقصر تمام قضايا منم کاملا در اشتباهي
تو از خيلي چيزا بي خبري
ولي يه چيزي خوب ميدونم
اينکه واسه سرپوش گذاشتن رو گذشته
هم من و هم پدرم رو کشتي
و جون چندين انسان بي گناه رو گرفتي
ضمنا اوني که بخاطر گناهاني که مرتکب شده کَکِشم نميگزه
! شمايي رئيس
خيلي سخت ميگيري
اگه آدم بخواد کل عمرش رو با احساس گناه زندگي کنه که
ديگه يه آب خوش از گلوش پايين نميره
پدرتم دلش يه زندگي بدون عذاب وجدان ميخواست
وقت ندارم به مزخرفات شما گوش بدم
اگه نميخواي پشيمون بشي به نفعته همين الان پسرم رو ازاد کني
...اونوقت منم
هر چي راجع به پدرت نميدوني رو بهت ميگم
من پدرم رو بهتر از شما ميشناسم
راس ميگي ؟
الهي بگردم
وقتت تموم شد
رئيس جو رو پيدا کن
همين الان پسرم رو پيدا کن
برنامه رو اجرا کن
بله
جاش پيدا کرديد ؟
کجاست ؟
باشه الان ميام
واسه چي تعقيبم مي کني ؟
پدرم کجاست ؟
چرا از من ميپرسي ؟
چون تو خبر داري
من که الان پيش توام
حتما يه دستيار داري
جواب بده
پدرم کجاست ؟
چرا موبايلش رو رديابي نکردين ؟
....اونجا
بابام اونجا نبود
چرا پس ؟
موبايل روشن کرده بودن تا پليس گُمراه کنن
زندگيت الکي خراب نکن
نبايد بيشتر از اين مرتکب اشتباه بشي
اگه ميخواي جلومو بگيري حقيقت رو پيدا کن
تو از حقيقت مهم تري
هيچي ارزشمندتر از زندگيت نيست
اگه اين کار به سرانجام نرسونم
هيچ فرقي با اي سوي مُرده ندارم
به اي هيون فکر کن
اون نميخواد تو اينکارو کني
اگه بفهمه به چه روزي افتادي
......اي هيون
من درک مي کنه
اينجوري عذاب مي کشه درست مثل من
مثل خودت
به اونايي که دوست داشتن فکر کن
مگه خوشبختي چيزي غير از اينه
من کارآگاه او رو نکشتم
تصادف رئيس دادستانيم کار من نبود
اگه تو اين بازي تموم کني دشمناتم متوقف ميشن
من کمکت مي کنم
ديگه نميشه جلوي عواقبش رو گرفت
حقيقت خيلي پيش از اينا ،بايد معلوم ميشد
کدوم حقيقتي مهمتر از تواء؟
من فقط ميخوام از تو محافظت کنم
اگه تو از دست بري
ديگه هيچ حقيقتي واسه من مهم نيست اين بفهم
شايد بايد ازت متنفر بشم چون هر چي بيشتر ميگذره ،بدتر آسيب ميبينم
ولي اگه فراموشم بکنم دوباره صبح فردا که بياد دنبالت ميگردم
اصرار نکن
من بي خيال نميشم
شايد بايد اين عشق ويران کننده رو کنار بذارم
...تو
نميتوني قسر در بري
متاسفم که هنوز به تو فکر مي کنم
مهم نيست کي باشه
مجبورشون مي کنم تاوان گناهشون رو بدن
حتي اگه اون آدم تو باشي
بذار فراموش کنيم حتي شده براي يک روز
همين انتظار ازت دارم
با هر نگاه کردنت بي اراده لبخند ميزنم همه چيز از ياد ميبرم
به جز اعتراف به دوست داشتن تو
بذار واسه يه روزم که شده فراموشت کنم "يه پيمان ديگه که ميدونم خيلي زود ميشکنمش"
دست خودم نيست نديدنت مرگ دوباره ي منه
با گريه به خودم قول ميدم
که حتي شده بخاطر تو بين بهشت و جهنم سرگردون بمونم
منم
بله داديار
جاش پيدا کرديم دارم ميرم اونجا
شما کجايين ؟
منم دارم ميام
رفيق
منم
طبق خواستتون انجامش دادم
کارت خوب بود
ميبينمت
سر جات بمون تکون نخور
فريبمون دادن
دکتر رابرت يان ،دانشگاه شيکاگو
اومديد
شنيدم يه کارت ويزيت پيدا کرديد
آره
کارت کي هست ؟
آخرين تماس از شماره ي مسدود شده
اي سون
اگه پسر من بميره ،خودم ميکشمت
رئيس جو سانگ گوک ؟
يون بام جين هستم پدر اي هسون
چطوري ...چي شده ؟
داريم مفقود شدن رئيس جو رو بررسي مي کنيم
حين تحقيقاتمون ايشون رو پيدا کردم
....يعني پسرم اي سون
هنوز پيدا نشده ؟
داريم دنبالشون مي گرديم
گزارشات حاکي از اينه که يه فايل تصويري از طرف پسرتون براتون ارسال شده
احيانا شما با مجرم صحبت کرديد ؟
زنگ زده بود تهديدم کنه
چي ازتون ميخواست ؟
تهديد کرد اگه بهش باج ندم
پسرم رو ميکشه
شما چي گفتيد ؟
گفتم واسه نجات پسرم
هر کاري لازم باشه مي کنم
التماس کردم که با پسرم کاري نداشته باشه
ولي اون تلفن رو قطع کرد
بعد از اون تماس ديگه خبري نشده ؟
نه
ميدونيد ممکنه کار کي باشه ؟
نميدونم
کارآگاه بون
لطفا ....پسرم رو نجات بديد
ازتون خواهش مي کنم
پسرم رو نجات بديد
بسيار خوب
با مجرم حرف زده ؟
ميخواسته اخاذي کنه
اخاذي ؟
آره
هنوز نمي دونيد کجاست ؟
نه
زنگ زدي به جاهايي که ممکن بود رفته باشه ؟
هر جا رو مي تونستم دنبالش گشتم
باهات تماس ميگيرم
پدر
منزلشون همينجاست ؟
بله ،چي شده ؟
پسرم
جائيت آسيب ديده ؟
خوبي ؟
چي شده ؟
گشت نيمه شب پيداشون کرده ....بايد استراحت کنن
تو نگران پدر خودت باش
....يکي مثله من
مهم نيست اگه بميرم ؟
...پسرم
من ميرم پيششون
باشه
زنگ بزنم دکتر مين بيان ؟
بله ،لطف مي کنيد
چشم
حالش چطوره ؟
ميخوان تنها باشن
مرگ و زندگي دست خداست
شايد قسمت اين بوده که زندگي پسرم
همينجا تموم بشه
مطمئنن خودتون بهتر از هر کسي ديگه مي دونيد
که يه حقه باز به تمام معناييد
جو سانگ گوک واقعي به دست شما کشته شد
با دکتر تماس گرفتم
با يکم استراحت
حالت بهتر ميشه
اونايي که گروگان گرفته بودنت
چه بلايي سرت آوردن ؟
...من
واقعا پسر شمام ؟
از چي حرف مي زني ؟
اينکه چي راسته و
...چي دروغه رو
ديگه نميتونم تشخيص بدم
اينجوريه ؟
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
بابا کجاست ؟
با هيچکس حرف نميزنن
خوش اومدين ممنون
هيچ حرفي نزدن ؟
يکم شوکه به نظر ميان
من که نميفهمم چي شده
دکتر ميگه فشار عصبي شديد بهش وارد شده بايد منتظر باشيم ببينيم چي ميشه
لطفا بازجويي رو تا فردا عقب بندازيد
ميدونم که بايد هر چه سريعتر مجرم رو دستگير کنيم
فکر کنم بي انصافيه که با اين حالش بخوام ازش بازجويي کنم
و ضمنا ،توي اين شرايط ممکنه اطلاعات درستي دستگيرمون نشه
بعد از اينکه با بابا حرف زدم باهاتون تماس ميگيرم
اومدي ؟
بابا توو اتاقشه ؟
آره
بابا
ولم کن
پدر
داري چه غلطي مي کني ؟
روح پدر بزرگ رو شکستم
چيه؟ناراحتي که شکست ؟
از اينکه زنده برگشتم ناراحتي ؟
اين چه رفتاريه اخه؟
نميتوني منم مثله مامان بذاري پشت سرت
من با احترام کنار همچين پدر نمونه اي ميمونم
!مثله کَنه بهت ميچسبم
حاضرم شرط ببندم فکر ميکني بابا بزرگت شريف ترين آدم روي زمينه ،مگه نه ؟
ساکت شو
نکنه بايد سجده ي شکر کنم
به شکرانه ي اينکه تادم مرگ رفتمو برگشتم
شکر بخاطر نجات اين حقير
! شکر
! مامان
مامانم مامان
مشروب براتون ضرر نداره ؟
اگه زخمتون عفونت کنه اذيت ميشيد يه مدت الکل رو بذاريد کنار
چيزي دستگيرت شد ؟
راجع به صاحب اون کتابفروشي ؟
بگو ،چي فهميدي ؟
چوئي بونگ گي ،66 ساله
نزديک اينجاست ؟
اوپا دونگ سو گفت داره مياد
جدا ؟ آره
مامان،نظرت چيه دونگ سو رو سوخاري مهمون کنيم ؟
همسرش 10 سال پيش دچار جنون شده الانم توي بيمارستان رواني بستريه
يه پسر داره که وقتي جوون بوده واسه تحصيل رفته آمريکا
هنوزم همونجا زندگي مي کنه
...بدو ديگه باشه بابا
بعد از بيرون اومدن از يگان ويژه وارد نيروهاي پليس شده
و البته سال 1986 کارش رها کرده
پس ،از افسراي سابقه ؟
همينطوره
جالب اينجاست که بعد از خروجش از نيروهاي پليس هيچ سابقه اي ازش ثبت نشده
از کي اون کتابفروشي رو داره ؟
از سال 1988
سندش به نام خانومشه و البته هيچ مالياتي هم پرداخت نشده
هيچ سابقه اي توو اين 8 سال نتونستم ازش پيدا کنم
رابطش با رئيس جو چطوره ؟
غير از اينکه مغازش نزديک منزل رئيس جوئه هيچ رابطه ي ديگه اي بينشون پيدا نکردم
مطمئنم با اطلاع رئيس جو کتابفروشي زده
که علت نزديکي مغازه به منزل رئيس جو هم همينه
يه بار ديگه بررسي مي کنم
خودمم پيگيرش هستم
...و در مورد اي هيون
نگران نباش ،مراقبشم
تنهايي سختت ميشه
يه نفر ديگرو نياز داريم
يه آدم قابل اعتماد براي حفاظت از اي هيون
ماشين رئيس جو رو به دقت بررسي کرديم
هيچ ردي از خودشون به جا نذاشتن
"مراقب دخترت باش"
يعني چي ؟
اي هيون خونست ؟
برگشتيم مغازه،دونگ سو هوس سوخاري کرده بود
چطور ؟ باباست ؟
چي شده ؟
يه نگاه به ساعت انداختي از خونه بيرون رفتي ؟
چرا عصباني ميشي ؟ ما که خيلي دور نشديم از خونه
از اونجا تکون نخوريد خودم ميام دنبالتون
خودمون ميريم
خودم ميام دنبالتون خواهشا همونجا بمونيد
چرا اينجوري شدي ؟ طوري شده ؟
چيزي نيست
فقط همونجا بمونيد تا بيام
به هيچ عنوان اي هيون رو تنها نذار
هر چي پير تر ميشن ،غُر غرو تر ميشن
چي شد ؟بخاطر اومدنتون عصباني شد ؟
نه
بابات گفت مراقبت باشم
واسه چي ؟
معلومه ديگه ،از بس خوشگلي و همه جا هم که پر شده از گرگ
گفتم که ،از پس باباي من بر نمياي
ميدوني که دختر دوست داشتني ترين باباي دنياست
....0101663
با دفتر روزنامه تماس بگير و اطلاعات آگهي دهنده رو پيدا کن
اگه لازم بود حتما باهام تماس بگير
مادر پدرت؟
بله
شما از مادربزرگم پرستاري مي کرديد
واسه چي کنجکاو شدي ؟
امکانش هست که مادر بزرگم مامان واقعي پدرم نبوده باشه ؟
واسه چي مي پرسي ؟
عکس بچگي پدرمُ ديدم ،اما خانمي که توي عکس بود هيچ شباهتي به مامان بزرگي که من يادمه نداشت
که اينطور
توي اسناد خانوادگي هم از مادر بزرگ به عنوان مادر واقعي بابا نام برده شده ،واسه همين نشد چيزي بفهمم
اگه چيزي ميدونيد لطفا بهم بگيد
زماني که خانم توو بستر بيماري بودن برام تعريف کردن
زمان زيادي از اون موقع ميگذره
واسه همينم مطمئن نيستم که درست يادم مونده باشه
بعد از اينکه رئيس از مادر تني پدرت جدا شدن
دوباره ازدواج کردن
با دختري که ازدواج اولش بوده
پس مادر بزرگ واقعيم نمرده بوده ؟
شنيدم که مادر اصلي پدرت ،خونه رو ترک مي کنه و هيچ وقت برنميگرده
يعني ناپديد شده ؟
راستش مطمئن نيستم
با پدر حرف زدي ؟
گفتن بهتره توو جلسه ي بازجويي فردا حرف بزنيم
ميفهمم
ميخوام برم ديدن رئيس کل
براي چي ؟
خودت که ميدوني
ايشون آخرين فردي بودن که پدرم ملاقات کردن
محل تصادف هم نزديک منزل ايشون بوده
پليس قبلا باهاش حرف زده
ولي نتونستن چيزي بفهمن
اگه بخوايم به اميد پليسا بشينيم هيچي دستگيرمون نميشه
من ميرم ديدنشون تصميم داشتم ببينمشون ،تو بهتره
اي سو 12 سال واسه اين کار نقشه کشيده
بعد از باباي من ،رفت سراغ پدر تو
ممکنه نفر بعدي تو باشي
پليس نميتونه جلوش بگيره
اين دوتا اتفاق توسط يه نفر انجام نشده
منظورت چيه ؟
تصادف پدرت و گروگان گيري امروز ربطي به هم نداشتن
مدرکيم داري ؟
مدرک مستحکمي ندارم ،ولي مطمئنم که حسم درست ميگه
کدوم حس ؟
ميخواي بگي زير گرفتن پدرم کار اي سو نبوده ؟
اگه يکم صبر کني برات توضيح ميدم
چرا الان توضيح نميدي ؟
قبلا هم بهت گفتم
اي سوي الان ،با اون اي سوئي که ما مي شناختيم فرق مي کنه
آدمي که ما باهاش سرو کار داريم
يه مجرم که انتقام کورش کرده
براي منم سخته که باور کنم
ولي واقعيت همينه
بايد ازت متنفر باشم ولي ميدونم که نميتونم
جوري زندگي مي کنم ،که انگار فراموش شدي ولي خيلي زود دوباره تو رو به ياد ميارم
کدوم حقيقتي مهمتر از تواء ؟ تنها خواسته ي من اينه که تو سالم باشي
اگه تو از دست بري ،ديگه هيچي برام مهم نيست اين بفهم
هنوزم تو تک تک نفسام حست مي کنم
حتي بعد از گذشت اين همه سال
هر موقع خبري ازت ميشنوم
قلبم جوري به درد مياد که حتي نميتونم اشک بريزم
ازم ميخواي صبور باشم
...چه انتظار بيهوده اي
عاشق شدم و وداع کردم
اصرار نکن
من بيخيال نميشم
"عشق" ميدونم که لايقش نيستم
ميدونم که نبايد عاشق باشم
ديشب به هواي تو بيرون زدم
به خيال اينکه ،شايد ببينمت
ديدمت ،در حاليکه پشتت به من بود
بايد ميرفتم ،ديگه راه نفسي برام نمونده بود
فقط ميخوام يه بار ديگه بهت بگم
کارت تموم شد زنگ بزن ميام دنبالت
خودم بر ميگردم
من نميتونم تنها بر گردم
زنگ ميزنيا ،افتاد ؟
باشه ،آروم برو
! برو توو
زود اومدي
خونم نزديکه ...اومدم قدمي بزنم
که اينطور صبحونه خوردي ؟
اگه نخوردي ميخواي يه ساندويچ برات اماده کنم ؟
نه ،ممنون ....اين
مال منه ؟
هديه نيستا با خيال راحت قبول کن
اگه کادو نيست پس چيه ؟
بايد يه جوري از شرشون خلاص ميشدم
از شرشون خلاص ميشدي ؟
دوستم تاجر کفش يه عالمه از اين مدلاي قديمي رو دستش باد کرده بود
منم يکيش برداشتم
حتي اگه کادو بودم ،قبول مي کردم
ميشه بازش کنم ؟
البته
خوشگلن
ببين اندازته
عاليه
خيليم راحته
جدي ؟ خدارو شکر
...ولي اينا قديمي نيستنا
مدل جديده فصله
راس ميگي ؟
....من ديگه برم ،ديرم شده
ميپوشمشون ،ممنون
بازم ميام پيشت
مدير
صبحونه خورديد؟
ميل ندارم
ولي بايد يه چيزي بخوريد
غذا آوردم بياين با هم بخوريم
پس من چي منشي جانگ؟
واي،ترسيدم
ترسوندمتون ؟ببخشيد واقعا
اشکالي نداره،شمام ميل داريد ؟
البته ،معلومه که ميخوام
پس شمام بيايد پيش ما
حالا چي هست ؟
لانگ تانگ سوپ حاوي برنج و گوشت با استخوان
چه عالي ،اتفاقا من زياد اهل غذاي چرب نيستم
ولي بهتون مياد غذاي چرب دوست داشته باشيد
بر خلاف ظاهرم بيشتر گياه خوارم
هرموقع گوشت ميخورم قلبم اذيت ميشه
ولي ديشب که خوب سوخاري ميخورديد
بعد چقدر وقت خوردما
هر وقت به اين فکر ميکنم که حيوون بيچاره بخاطر ما قربوني ميشه ها
دلم ميخواد زار بزنم
از اين به بعد بياين با هم صبحونه بخوريم
با من ؟
من و شما و مدير
سه تايي
عاليه
منم جناب رئيس
رفته بودم ملاقت بابا
اگه ميشه الان بيام ديدنتون
باشه
فکرش ميکردم اينجا باشيد
تنهامون بذار
معذرت ميخوام
تقصير خودم بود که به شما اعتماد کردم
با اجازه
تهديدم کردن
کيم جون ازم آتو داشت چاره اي نداشتم
ببخشيد ولي نميخوام بهونه هاتون رو بشنوم
اين قضيه به نظر من تموم شدست
اشتباه ميکني
چون نگرانتونم اين حرف ميزنم خيلي به آدماي اطرافتون اعتماد نکنيد
از جمله همسر محترمتون
منظورت چيه
نذاريد عين من بهتون رو دست بزنن
گفتم منظورت چي بود مرتيکه ؟
اين چرنديات چيه ميگي ؟
خانم شما و جناب کيم جون به نظر بيش از دوتا آشنا به هم نزديکن
اصلا اوني که فکر ميکردم نبوديد
حرفتون رو نشنيده ميگيرم
مدرک دارم
خفه شو
اگه يه بار ديگه به همسر من تهمت بزني دندونات توو دهنت خورد مي کنم
شير فهم شد ؟
ببخشيد اصلا نبايد مطرحش ميکردم
از اونجايي که شرايط پسرم خيلي مناسب نيست
فکر نميکنم درست باشه الان ازش بازجويي کنيد
اگه الان بررسي نکنيم ممکنه خيلي از اطلاعات رو از دست بديم
چرا نگفتيد تشريف آورديد
حالتون چطوره؟
خوبم
لطفا زودتر اون جاني رو پيداش کنيد
بخاطر لطفي که کرديد ازتون ممنونم
منظورتون چيه ؟
شما نجاتم داديد پس بايد قدردانتون باشم
هر چي ميخوايد بپرسيد
چند تا سوال کوچيک دارم
مقدمه چيني نميخواد اصل مطلب بپرسيد
صورتش ديديد؟
ماسک روي صورتش بود
حتي صداش رو هم نشنيدم
گفتن باج ميخواسته
شخص خاصي توو ذهنتون نيست که باهتون دشمن باشه ؟
پول خواسته ؟چقدر ؟
از شما سوال کردن بابا
بيشتر از يه نفرن که قصد جون من کردن
تو خودتم از من متنفري
لطفا جدي باشيد پدر
الان از هميشه جدي ترم
به کسي مشکوک نيستم
که اينطور
چطوري آزادتون کرد ؟
دستم باز کرد و کليد ماشين بهم داد
منم برگشتم
انقدر پاهام ميلرزيد که نميتونستم رانندگي کنم
واسه همينم کنار جاده ايستادم
به نظرتون چرا قبل از اينکه پول رو بگيره آزادتون کرد ؟
حتما نظرش عوض شده
درسته ،از اونجايي که مبلغش از حد انتظار کمتر بود
پس حتما نظرش عوض شده
شما که گفتيد مبلغ خاصي پيشنهاد نکرد
درسته
پس چرا فکر ميکنيد پول که خواسته پايين تر از حد انتظار بوده ؟
اخيرا عزت نفسم خيلي پايين اومده
به نظرم گروگان گيري به خاطر پول نبوده
پس علتش چي بوده ؟
به نظرم بهترين علت ،کينه توزي بوده
خيلي باهوشيد
خودتون هيچ حدسي نميزنيد ؟
من که گفتم
آدماي زيادي دلشون ميخواد من بميرم
...اگه تحقيقاتتون تموم شد
بهتره بحث رو تموم کنيم ميخوام استراحت کنم
..حتما
هردوشون دارن يه چيزي رو مخفي مي کنن
نکنه تو هم ميدوني و حرفي نمي زني ؟
جانم اوپا
همين الان صحبتم با بابا تموم شد
کجايي؟
دارم ميرم ديدن رئيس کل
قرار ناهار دارم
باشه
عصر دير مياي ؟
نميدونم باهات تماس ميگيرم
باشه
تونستي اطلاعات تماسش رو پيدا کني ؟
اسمش چيه ؟
رابرت يون
آدرس و اطلاعاتش رو بفرست برام
...باشه ،ولي
عجب دل کوچيکيه ها
اگهي که دنبال چون يونگ بو مي گشت رو يادته ؟
آره
شخصي به نام رابرت يون با دفتر روزنامه تماس گرفته
دنبال اطلاعات فردي بوده که اون اگهي رو داده
همون که ديروز کارت ويزيتش رو پيدا کرديم ؟
آره ،بايد زودتر بريم
اگه آدم بخواد همش احساس گناه کنه که اب خوش از گلوش پايين نميره
پدرتم همين حس رو داشت
پدرت امروز خوشحاله اي سو
امروز بخشيده شدم
منم
جانم بگو
الو ؟
هيچي ...خودم انجامش ميدم
چي؟
هر موقع بهت نياز دارم زنگ ميزنم
کجايي؟
اومدم آبميوه بخورم
خوب کردي
اي هيون کفشايي که خريدم رو پوشيده ؟
الان همونا پاشه
باشه ،باهات تماس ميگيرم
اگه پسر من بميره خواهر خودتم جون سالم به در نميبره
واي ،حالا ديگه مطمئنم که خيلي وقت آزاد داري
کي شيفتت تموم ميشه ؟
امروز بابام مياد دنبالم
جدي ؟
سفارشتُ بده لطفا
اگه بابات نيومده ،حتما به من زنگ بزن
واسه چي ؟
گفتم که رانندت ميشم
منم گفتم که نميخوام
حرف گوش بده
چرا اينجوري مي کني ؟
چون خيلي نازي
زنگ بزن
دادستان جو
بله
شما؟
مي دونيد که چون يونگ بو مُرده ؟
البته
معذرت ميخوام بين شما و چون يونگ بو چه ارتباطي هست ؟
حتما مطلع هستيد که من استاد تاريخم ؟
بله
دوسال پيش ،اسمش رو توي يکي از ليستاي طبقه بندي شده ي ارتش امريکا ديدم
ليست طبقه بندي شده ؟
بله
من اخيرا مقاله اي رو تحت عنوان "اطلاعاتي درباره ي چون يونگ بو"
توي يه مجله ي آمريکايي چاپ کردم
يعني اين آدم انقدر مهمه ؟
اون آدماي زيادي رو قتل عام کرد
قتل عام ؟
برمبناي اطلاعات اون فايل چون يونگ بو جاسوس آمريکا بوده
و البته قبل از اينکه جاسوس آمريکا بشه از سربازاي ارتش کره ي شمالي بوده
منظورتون اينه که مليتش رو عوض کرده ؟
به نظر من چيزي به نام مليت يا چپ و راستي بودن براي اون مرد وجود نداشته
چيزي که مهم بوده ،فقط جون خودش بوده
لطفا واضح تر توضيح بديد
وقتي جنگ شروع شد و ارتش شمال در استانه ي پيروزي قرار گرفت
چون يونگ بو هم يکي از مهره هاي کليدي ارتش شمال شد
و نظاميان و غير نظاميان زيادي رو قتل عام کرد
وقتي ارتش امريکا جنگ رو توو دست گرفت تبديل به يکي از جاسوسان آمريکا شد
اکثر رفقاش رو لو داد و حتي توي محاکمشون هم شرکت کرد
همه ي اين حقايق توي اون فايل وجود داره
ازش سابقه اي حين جنگ با ژاپن هم هست ؟
نخير
احتمالش هست که آتيش سوزي اقامتگاه جو اين سوک
هم کار همين آدم بوده باشه ؟
مطمئن نيستم
کسي از اون حادثه زنده مونده که بتونه بهمون کمک کنه ؟
قبل از انحدام ارتش شمال روستا آتيش گرفت
و همون اندک افرادي هم که جون سالم به در بردن
توي کشتار گوچانگ از بين رفتن
چون يونگ بو هم توي همون سال کشته شد
يعني طي همون کشتار چويانگ مُرده ؟
مدرکي مبتني بر نحوه ي مرگش وجود نداره
عکس ازش وجود نداره ؟
من که تا الان نتونستم عکسي گير بيارم
گفتم که ،روستا کاملا سوخته بود
تا الانم کسي به سرنوشت چون يونگ بو علاقه اي نشون نداده
که اينطور
البته هنوزم وجود داره کسي که از افشاي اطلاعات چون يونگ بو ،واهمه داره
اون کيه ؟
رئيس گايا هتل ،جو سانگ گوک
مدتي پيش تماسي دريافت کردم از شخصي که
ميخواست بدونه عکسي از چون يونگ بو دارم يا نه
ايشون مدعي بود که پدرچون يونگ بو در منزل آزادي خواه جو اين سوک اقامت داشته
به عنوان خدمتکار
اگه اينطور باشه فکر کنم دارم به يه اطلاعاتي درباره اون مرد ميرسم
براي همينم اومدم کره
براي ملاقات با رئيس جو سانگ گوک
کسي که تماس گرفت اسمش بهتون نگفت ؟
خودش رو هان اي سو معرفي کرد
ميشناسيدش ؟
هه وو،بيا حرف بزنيم
فکر کنم کارآگاه او اين عکس رو داده به رئيس دادستاني
بايد يه نفر ببينم
کميسر جو
باهاتون تماس ميگيرم
چي ميل داريد؟
اين چيه ؟
هان اي سو زندست
وايسا ،وايسا
ميشه بريد دنبال اون ماشين ؟ زود بريد لطفا
هان اي هيون
رابرت يون رو ديديد ؟
آره
فيلم دوربين مداربسته رو بازيابي کردن
اينجاست
ولي هيچ نکته ي مهمي توش نبود
کليد بديد به من
کليد اينجا نيست
شما اينجا چيکار ميکنيد،کميسر جو؟
چي شده ؟
بابا بزرگ
اين وقت روز اينجا چيکار ميکني ؟
اومدم حقيقت رو ازتون بشنوم
حقيقت ؟منظورت چيه ؟
شما چون يونگ بو رو ميشناسيد ؟
بابا بزرگ
اون شخص شماييد ؟
...فکر کنم
روز اعتراف رسيد
...پدر بزرگت
يه نفر کُشته
...من
چون يونگ بو رو کُشتم
...مدير ،تلفنتون رو جواب نداديد،منم
بعدا بگو
بازنويسي :kiyavash62